2022.03.18

シュワちゃんこと、Arnold Schwarzenegger (アーノルド・シュワルツェネッガー) 氏が、ロシア国民へ向けた約9分間のメッセージ動画を公開しました。そのメッセージ全文を翻訳してご紹介します。

私はロシアの人々を愛しています。だからこそ、真実を伝えなければならないのです。もしそれが簡単なら、私の新しいテレグラムでこれを見つけることもできます。




ロシア国民へのメッセージ

こんにちは、皆さん。

このメッセージは、親愛なるロシアの友人とウクライナに派遣されているロシア兵に届くよう、様々な異なるチャンネルに送信しています。

今日、私が皆さんにお話しするのは、世界で起きていることで、皆さんに知らされていない恐ろしいことがあるからです。しかし、厳しい現実についてお話しする前に、私のヒーローになったロシア人のことをお話ししましょう。
ユーリ・ペドロヴィッチ・フロッソフが世界選手権で優勝し、人類初の200キログラムオーバーの生還者となったとき、私は観客席にいた。どうにかして友人に連れられて舞台裏に行くと、突然、14歳の少年が世界最強の男を前にして立っていた。

私は信じられませんでしたが、彼は私に握手を求めてきました。私はまだ少年の手でしたが、彼は強力な男の手を持っていて、私の手を飲み込んでしまいました。でも彼は優しくて、私に微笑んでくれました。私はその日を決して忘れることはないだろう。
家に帰り、ベッドの上に彼の写真を貼って、ウェイトリフティングを始めるときの励みにした。父は私に、その写真を取り下げて、オーストリア人以外のドイツ人の英雄を探せと言った。彼は本当に怒り、私たちは何度も言い争った。

彼は第二次世界大戦の経験からロシア人が嫌いだった。彼はレニングラードで負傷したが、彼の所属していたナチス軍は偉大な都市とその勇敢な人々に悪質な被害を与えた。しかし私は写真を取り下げなかった。私にとって、ユリの花がどんな旗を持っていようと関係ない。
ボディービルや映画でロシアを訪れ、ロシアのファンたちに会ったときだ。彼はとても思いやりがあって、親切で、頭が良くて、もちろん、とても親切にしてくれました。私は14歳のときから、ロシアの人々に対して愛情や尊敬の念を抱いてきました。

昨年1月6日、首都で政府を転覆させようとする暴動が起こったとき、私はアメリカ国民に話したのと同じように、
心からの懸念を持って話していることを思い出してください。このような瞬間があり、それはとても間違っていて、私たちは声を上げなければならないのです。

ウクライナはユダヤ人の大統領がいる国です。ユダヤ人の大統領は、父親の3人の兄弟が全員ナチスに＊れたことを付け加えておきます。ウクライナがこの戦争を始めたわけではありません。
国民党やナチスが力を与えたわけでもありません。クレムリンが始めたのです。この戦争はロシア人民の戦争ではない……いや、実のところ……言わせてもらおう。
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
https://www.indienative.com/2022/03/arnold-schwarzenegger